巫山网首页 投稿邮箱:wsw5353@163.com

您当前的位置: 巫山网 >> 红叶社区 >> 正文

给莫言的《蛙》改个病句

2013年06月21日 13:48:55
来源: 巫山报

                                            徐永泉

    最近笔者拜读了莫言的长篇小说《蛙》(上海文艺出版社2012.10版)。就在小说开篇第一部、蝌蚪写给杉谷义人的第一封信中,有一句话我觉得有语病。这句话是:

    虽然因为她的语速太快和乡音浓重,使您没有完全听明白她说的话,但相信她一定给您留下了深刻的印象。

    笔者最初读到这句时,就感觉不对劲。直到读完整部小说,都没有忘了这事儿,于是回过头找到这句话,反复读,认真“研究”:

    整个句子是一个典型的转折关系复句。而且还似乎是一个双重复句。复句的第二层就是“但”字前面的“因为她的语速太快和乡音浓重,使您没有完全听明白她说的话”。问题就出在这第二层。不恰当地把“致使”和“因果”两套概念混和在一起使用,造成:“使”字句只有“被致使事情”,而由于误用了“因为”一词,抹去了作为“致使事情”的主语;或说由于误用了“使”字,造成有因果关系的两个小单句成了以“使”为中心动词的一个较大的单句,“因为”下无着落。

    “使”字句虽为单句,但据句意,很多情况下可以改写为因果关系复句,如:“妈妈用遥控将窗帘拉开,使屋子变得明亮。”就可改为:“因为妈妈用遥控将窗帘拉开,所以屋子变得明亮。”“致使”和“因果”两套概念有时也可以混和在一起使用,如:所以使他泪流满面的原因,是这部戏太感人了。

    还回到莫言那句。如果保留“使”字,按句意,“她的语速太快和乡音浓重”是“使之那样”的主体(致使事情、主语),这就必须去掉“因为”;如果保留“因为”,就应去掉“使”字(为语言简洁,省去“所以”不加)。

    总之,有三种改法比较好:一是去掉“使”字;二是去掉“因为”;三是去掉“虽然因为她的语速太快”中的“的”后,把“她”提到“虽然”和“因为”之间。

    最后我想说:长篇巨制,工程浩瀚;微小笔误,瑕不掩瑜!

[责任编辑: 陶举聪]
版权声明:
  凡所有标注为“来源:中国·巫山网”的稿件版权均为本站所有,若需引用、转载,请来信获取授权,使用时请注明来源和原文链接,并在授权范围内使用;未经授权不得盗链、盗用本站资源、不得复制或仿造本网站、不得随意转载使用本站版权所有的稿件,若有违反,我站将追究有相关法律责任。
本站法律顾问:重庆抉择律师事务所 向东 13996558727 。
  
   巫山网鼓励全体市民随时随地向我们爆料,凡提供有效有价值的新闻线索,我站将给予20-200元的奖励。
    电话:023-57622515
    Q  Q:483465053
    微信:zgwushanwang